'NewzbinTeam' Presents 'The Amazing Spider-Man 2'
Vertaling: 'NewzbinTeam' SubZero, InceptionTDK, Joske en The Wolverine.
WEET JE ZEKER DAT JE WILT VERWIJDEREN? BESTANDEN VERWIJDEREN
GEBRUIKERS-ID INGETROKKEN
Ze zullen me een monster noemen door wat ik heb gedaan.
En misschien hebben ze gelijk.
Ik dacht altijd dat ik meer tijd zou hebben.
Papa?
Het spijt me.
Peter?
Hij slaapt liever met de lichten aan. - Mary, we moeten gaan.
Papa.
Gedraag je.
Ik heb een veilige plek gevonden voor de nacht, bij het meer van Genève.
Ben je het aan het uploaden? - Ja, naar Roosevelt.
Voor het geval dat we...
Het komt goed, Mary.
Zag je zijn blik? Hij zal het nooit begrijpen.
Dit hebben we al besproken. Ons leven zoals we het kenden, is voorbij.
We zullen elke dag over onze schouders moeten kijken...
ons niet meer veilig voelen. Dat kunnen we hem niet aan doen.
Hij is maar een kleine jongen. - Ik weet het. Het komt goed allemaal.
Het komt wel goed.
Je hebt zeker geen rust? - Nee, helaas niet.
Dat is een kwaaltje die het beroep met zich meebrengt, waarschijnlijk.
Waar werk je aan?
Gewoon vooruit plannen. Zou ik met de piloot kunnen praten?
Heb je iets nodig? Misschien kan ik helpen.
Ik wil wat bespreken om te zorgen dat alles geregeld is wanneer we landen.
We weten allebei, dat dat niet gaat gebeuren, Dr. Parker.
Ze zeggen dat je een genie bent.
Niet, als je denkt te kunnen ontsnappen.
Het is in orde.
Ik heb je. Gaat het?
Ik ga je veilig zetten. Het is al klaar. Ademen.
Roosevelt. - Wat?
Hij gaat weer.
Het komt wel goed. Luister...
UPLOAD VOLTOOID
Wat heb je vandaag te bieden, New York?
Rechtsreeks live vanuit de nieuwshelikopter.
Een Oscorp vrachtwagen geladen met plutonium is gekaapt.
Politie achtervolging is in volle gang. - Mooi, aan de slag.
Zeg hallo tegen, Aleksei Sytsevich.
Spider-Man. - Hallo, voetgangers.
Mr crimineel?
Ik heet Spider-Man, noem me 'web gezicht' of 'verbazingwekkend'.
Alleen geen 'laatkomer' begrepen?
Geen handdruk? Ben je een knuffelaar? - Ik ben een moordenaar.
Waarschuwing. Plutonium-238 is radioactief en zeer explosief.
Neem me niet kwalijk. Er is genoeg ruimte op de stoep.
Ik heb ontwerpen hier. Kan iemand mij helpen? Alstublieft.
Heb je problemen met je geweer? - Ik help je wel even.
Even voordringen.
Al mijn werk.
Dit gaat niet goed. Ik ben zo terug.
Pas op.
Daar ga je. Gaat het een beetje?
Alles in orde? - Je bent Spider-Man.
Mijn kostuum verraadt het zeker, hè? Dat ziet er belangrijk uit, Max.
Hoe weet je mijn naam? - Dat staat op je insigne geschreven.
Ik ben niemand. - Onzin, je bent iemand.
Likken. Luister naar me.
Ik heb je nodig. Je bent mijn ogen en oren.
Goed? Ik zie je.
Waarschuwing: Voorschriften overtreden.
Handen omhoog.
Hebbes. Nee, ik heb jou ook.
Nee, jij blijft hier. Kom hier bij papa.
Ga uit de weg.
Stoppen.
Kom op nou.
Wacht, kom terug.
Apporteer. Hebbes.
Sorry, ik ben wat laat. Ik zit vast in het verkeer.
Het is al begonnen. Waar ben je?
Eerste, tweede, derde Broadway. Ongeveer tien minuten.
Zijn dat sirenes?
Geen sirenes.
Peter, wat is er aan de hand?
Ik kom er zo aan. Beloofd.
Student vertegenwoordiger van dit jaar. Verwelkom, Gwen Stacy.
Goedemorgen, onderscheiden faculteit, en gezinnen van mijn medestudenten.
Het is een eer, om hier vandaag te zijn.
Ik zei toch, dat ik te laat was.
Het is voorbij, spin.
Ik weet dat we allemaal denken dat we onsterfelijk zijn.
We horen ons zo te voelen. We zijn afgestudeerd.
Maar zoals de jaren op de middelbare school...
wat het leven waardevol maakt, is dat het niet altijd doet duren.
Wat het zeldzaam maakt is dat het eindigt.
Dat weet ik nu maar al te goed.
En ik zeg het...
vandaag.
Om ons te herinneren dat tijd geluk is.
Verspil het niet door te leven als anderen.
Geef je eigen leven betekenis.
Vecht voor wat belangrijk is, wat dat ook mag zijn.
Zelfs als we tekortschieten...
wat voor betere manier is er om voor te leven?
Die neem ik wel. Hij is van mij, maat.
Dit is nog niet voorbij.
Volgens mij ken ik hem.
Sorry.
Wacht, doe het nog eens.
Ik had begrepen dat ik je voor mezelf had.
Dat had ik wel willen zien. Dit is voor jou.
Ik ben zo trots op je. - Je verdient het.
Ik weet wat je oom Ben zou hebben gezegd. - Ik ook.
'Schiet op. Het feest is voorbij. Je krijgt een baan'.
En dan zou hij zeggen: 'Volg het pad niet. maak je eigen spoor'.
'Ralph Waldo Emerson'. Wat bedoel je, nee?
Hij zei dat hij het had verzonnen.
Je hebt hier echt iets geleerd.
Ik zou willen dat je oom dit kon meemaken.
Ik ook. En mijn ouders.
Ga maar. - Ik ben zo terug.
Jongens, kom eens bij elkaar
Een snelle. Zeg 'Cheese'.
Ik ben daarginds. - Ogenblikje.
Niet te ver weg gaan. - Leuk u te zien.
Had jouw verkeersopstopping iets te maken met de Russische maffia...
en machinegeweren?
Vertel het nou? - Hoezo, ga je een toespraak houden.
Gwen. Lieverd, familiefoto. - Goed.
Kom je dim sum eten? - Je kunt me niet weghouden.
Het is om acht uur. Niet te laat komen. - Ik heb al honger.
En ik hou mijn toespraak voor je.
Ik wil het de hele lange nacht horen. - Ik doe het de hele nacht door.
Dat was best goed. - Peter, vergezel ons.
Ik moet mijn tante vinden, Ik zal het inhalen. Tot ziens. Bedankt.
Je zult vijanden maken. Mensen zullen gewond raken.
Je moet me iets beloven.
Laat Gwen hierbuiten.
Beloof me dat.
Peter staat buiten.
Wat scheelt er?
Wat is er? Is alles in orde?
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Vanwege mijn vader, nietwaar?
Ja, ik zie hem overal.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik krijg hem niet uit mijn hoofd.
We hebben het hierover gehad. - Ja, weet ik...
Het is niet zijn keuze.
Ik heb hem beloofd om uit je buurt te blijven.
En nu kom ik bij je eten, samen met je familie.
Hoe kan ik dit doen? Wat zegt dit over mij?
Geen idee. Wat zegt dat over jou?
Dat ik niet met mezelf kan leven.
Ik dacht dat je van me hield? - Dat doe ik ook.
Ik hou van jou.
Waarom is dat niet genoeg?
Wat als er iets gebeurt met jou, zoals bij hem, door mij?
Nee, wacht.
Dat mag nooit gebeuren.
Jij bent Spider-Man...
en daar hou ik van.
Maar ik hou meer van Peter Parker.
Dat is voor mij het belangrijkste.
Ik wil jou ook niet kwijtraken.
Omdat je dat niet wilt, mogen we niet samen zijn?
Waarom zijn we hier?
Ik kan het niet. Het spijt me, Gwen.
Jij heb me dit...
constant aangedaan.
Ik kan zo niet leven.
Ik maak het uit.
Ik heb het uitgemaakt met jou.
Goedemorgen, New Yorkers.
We hopen weer op een mooie dag hier in de stad.
Verhoogde activiteit van Spider-Man vraagt voor een intensief debat...
of de burgers de bestrijding van criminaliteit moeten aangaan.
Wat vonden jullie van Spider-man? Gisteravond redde hij meerdere levens.
We willen jullie meningen horen.
Zonder Spider-Man is er geen hoop voor deze stad.
Wie betaalt de rekening voor alle schade die hij achterlaat? De belastingbetaler.
Heb jij dit gemaakt?
Dit is een windturbine. Heb jij dit gemaakt? Onmogelijk.
Het is fantastisch.
Zo goed als nieuw. Ik breng je naar huis.
Hoe heeet je? - Jorge.
Jorge, ik ben Spider-Man.
Ik vrees voor mijn kinderen, zolang hij vrij rondloopt.
Blijf uit de buurt, en laat de politie hun werk doen.
Sommige mensen geloven dat het meerdere personen zijn.
Wat denk je? Is er één of zijn er meerdere?
Ik zou heel graag willen weten wie zich achter het masker verbergt.
Gaaf kostuum. - Bedankt
We hebben een Max aan de lijn, en beweert dat hij Spider-Man kent.
Ik ben zo verontwaardigd. Spider-Man wordt verkeerd begrepen.
Hij is een goede man, en beschermt ons.
Hij redde mijn leven, en sindsdien zijn we beste vrienden.
Hoeveel? - Jij bent die Spin gast.
Ik ben Spider-Man.
Spider-Man is noch politieagent of brandweerman.
Wat geeft hem het recht, om zich te mengen in andermans zaken?
Peter, mag ik binnenkomen?
De examens beginnen om negen uur.
Je zou mijn auto naar een garage brengen, weet je nog?
Moment, tante May, dan doe ik de deur open.
Laat me naar binnen.
Het examen is om 9 uur, kun je eerst mijn auto...
Niet binnenkomen. Blijf daar, ik ben naakt.
Je had beloofd om mijn auto naar een garage te brengen, omdat...
Is alles in orde? - Prima.
Ik ben alleen naakt.
Waarom is je gezicht vies? - Is dat zo?
Ik was de schoorsteen aan het schoonmaken.
We hebben geen schoorsteen. - Wat?
Je bent laat. - Weet ik.
Naar beneden, nu.
Kun je even weggaan? Ik ben poedelnaakt.
Goedemorgen. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. Opschieten.
MAX EN SPIDER-MAN REDDEN NEW YORK
Wie hebben we daar?
Hoe was je ochtend? Zo als altijd, Max.
Ik was de wereld aan het redden om de mensheid te beschermen.
Is er niet iemand jarig vandaag?
Daarom ben je hier. Je hebt aan mijn verjaardag gedacht.
Je klautert om criminelen op te pakken, en toch heb je tijd voor Max.
Het is ongelooflijk.
Maar natuurlijk. Waarom zou je mij niet bezoeken?
We zijn beste vrienden.
Wat is dit? Heb je een taart voor mij gemaakt?
Mensen zien de kleine dingen niet die je voor anderen doet.
Ik weet wat ze zeggen in de media, maar dat maakt me niets uit.
Omdat ik weet hoe jij bent. Je bent spectaculair.
Dat is wat de media nodig heeft.
Ze moeten jou 'De Spectaculaire Spider-Man' noemen.
Bevalt het, Spidey? Klinkt geweldig, Max.
Mooi. Want vandaag wordt het spectaculair.
Stroomkring 39.
Ik ben niet te laat. Ik ben er over een kwartier.
Ik wilde gewoon weten of je een andere serveerster kon inhuren.
Ik ben de verpleegstersopleiding begonnen in het ziekenhuis.
Maar niets tegen Peter vertellen. Hij is zo bezorgd.
Ja, komt voor elkaar. Dubbele dienst op donderdag.
Wie was dat? - Harvey.
Je doet dubbele diensten? - Soms.
Ik heb toch niets te doen en ik mag die meiden graag.
Ik mis Ben, en ik verdien er wat extra geld mee.
Ik heb een aantal foto's verkocht aan de Bugle, dus dat moet helpen.
Het zou echt helpen als je een fatsoenlijk salaris zou krijgen.
Jameson betaalt me heel eerlijk, als het 1961 was.
Wat doe je? Ik doe de was.
Ik doe mijn was. - Nee, ik doe dat wel.
Ik waste je kleren toen je zes jaar oud was.
Ik ga naar de universiteit. Ik was zelf mijn vuile ondergoed.
De laatste keer dat je de was deed, was alles blauw en rood.
Dat was een vergissing. Ik waste de Amerikaanse vlag.
Niemand wast die vlag.
Ik wel, maar nu niet meer. Het is gewoon ondergoed.
Dit is mijn was, mijn machine. Afblijven en eet je ontbijt.
Goed, wasserette sheriff. Dan doe ik het later.
Ik doe het wel. Geef maar. - Nee, ik doe het een andere keer wel.
Excuseer mij. - Idioot.
Ik haal het niet.
Vergrendel slot. Kom op.
Kijk uit, maat.
Oscorp Industries presenteert met trots...
's werelds eerste elektromagnetisch elektriciteitsnet.
Door het omzetten van verouderende elektriciteitscentrales door hydro torens...
genereren wij schone, groene, duurzame energie...
die de hele stad kan voorzien en tenslotte de rest van de wereld...
Dillon, je bent laat. - De treinen waren vertraagd.
Weet je niet dat Oscorp verantwoordelijk is voor de elektriciteitsvoorziening van de stad?
Ik stelde veel modellen voor, en ik weet dat ze er een aantal gebruiken.
Die elektriciteitsnetten zijn ontworpen door mij.
Heb jij ze ontworpen? Natuurlijk. En ik ben Spider-Man.
Je bent Spider-Man niet. Jullie hebben een ander sterrenbeeld.
Praat nog eens over hem, en ik ruk je kop eraf.
Ga aan het werk.
Welke verdieping? - 74.
Dank u.
Houd die deur vast.
Ik heb het. - Bedankt, je bent een echte heer.
De meesten hadden de deur dichtgelaten. - Die zijn zich niet bewust van anderen.
Welke verdieping? - 63...
Laat mij maar. Welke? - 63.
63, alsjeblieft. - Dank u.
Harstikke bedankt.
Mijn naam is Max Dillon.
Ik ben Gwen. Leuk u te ontmoeten. - Insgelijks.
Bent u jarig vandaag?
Vrienden maakten deze flyer.
Het feest is in een nachtclub. Veel beroemdheden.
Ik wil u graag uitnodigen, maar de gastenlijst zit vol.
Dat snap ik. Maar toch bedankt. Klinkt spannend.
Het moet geweldig zijn dat de hele wereld je bekijkt.
Spider-Man heeft eens mijn leven gered.
Van alle mensen uit de stad redde hij mij.
Hij zei dat hij me nodig had.
Dat moet een heerlijk gevoel zijn.
Verdieping 63.
Leuk je te ontmoeten, Max.
Wacht, ze wist mijn naam nog.
Welkom thuis.
Het is donker daarbinnen.
Je ogen zullen zich aanpassen. Het is beter zo.
Pa.
Ik had me niet voorgesteld om zo te sterven.
Mijn zoon zien, en toch een vreemde te zien.
Je had zoveel potentieel, Harry.
Een imponerende intelligentie, en je gooit het allemaal weg.
Jij hebt mij weggegooid.
Jij stuurde me naar het internaat toen ik elf jaar was.
Op mijn 16e verjaardag...
stuurde je me whisky op. Of een van je medewerkers deed het.
Ik weet vrij zeker, want er op het kaartje stond:
'Groetjes, Norman Osborn'.
Ik verwacht je vergiffenis al niet meer.
Ik geloof niet in wonderen.
Hoe kan je ook begrijpen...
dat je jeugd opgeofferd moest worden...
voor iets belangrijkers?
Niet alleen voor mij. Voor jou.
Begint je hand al te tintelen?
Als je wakker ligt en je ervaart tintelingen...
onder je huid...
wachtend om zich te tonen.
Om jou te tonen wie je echt bent.
Retroviraal hyperplasie.
Ik heb je nooit gezegd...
dat het erfelijk is.
Onze ziekte.
De vloek van de Osborn familie.
Het begon toen ik jouw leeftijd had.
Laat me het zien.
Geef je hand hier.
De grootste erfenis die ik je kan nalaten...
is niet alleen geld, maar dit.
Mijn levenswerk. Alles wat ik deed om in leven te blijven.
Misschien heb jij succes...
waar ik faalde.
BESTE MR JAMESON NIEUWE FOTO'S BIJGEVOEGD
MISSCHIEN IS HET MOGELIJK DAT SPIDER-MAN GEWOON HULP WIL
MET VRIENDELIJKE GROET PETER PARKER
VERKEERD
Norman Osborn, de oprichter van Oscorp Industries is overleden.
Dit is bevestigd door een woordvoerder.
Hij laat zijn zoon, Harry Osborn, achter als enige erfgenaam...
van het hele bedrijf.
Osborn bracht fundamentele veranderingen aan op het wetenschappelijk vlak...
en beïnvloedde de levens van miljoenen.
Ik richtte Oscorp op omdat ik de wereld rondom mij zag en dacht:
'We kunnen het beter doen. We moeten het beter doen'.
Einstein zei dat we de wereld pas kunnen veranderen, als we anders denken.
Maar veranderen is niet alleen een slogan.
Het vergt zwaar werk. Het begint met doorzetting en toewijding.
Mr Osborn veranderde de wereld.
Nu is het aan ons om er voor te zorgen dat zijn verwachtingen en dromen verder leven.
Maar niet vandaag.
Vandaag... - Hallo?
Spreek ik met Gwen Stacy? - Ja, wie belt er?
Ik bel vanuit de Universiteit van Oxford met verheugend nieuws.
Dillon, blijf hier.
Er is een stroomprobleem in het genomicalabo. Kijk daar eens naar.
Maar ik ben jarig. Waarom moet ik blijven?
Omdat je speciaal bent. - Mr Smythe...
Gelukkige verjaardag.
Bio elektrogenese.
De productie van elektriciteit door middel van levende organismen...
Eens kijken wat hier scheelt.
Iemand houdt een feestje.
Je bent gewoon wat misselijk.
Ik heb je medicatie.
En dat op mijn verjaardag. Na alles wat ik voor dit bedrijf heb gedaan.
Waarschuwing.
Error in sector 5A. - Het is maar reflux.
Wist je dat ik jarig ben, Kari? Ga je niet voor me zingen?
Dan moet ik zelf zingen.
Gilbert, met Max. Zet je de stroom af op sector 32?
Nee, ik ben weg. - Het is gevaarlijk hier.
Sorry, Max.
Dan doe ik het zelf wel. En ik zing ook voor mezelf.
Systeem hersteld. Nog een prettige dag verder.
Harry, Oscorp komt slecht in de media door de recente vertrouwensbreuk van Dr. Connor.
Je bedoelt dat mensen boos zijn omdat hij iedereen in hagedissen wou veranderen?
Als resultaat...
werd al zijn onderzoek in dieren hybrides vernietigd...
om het vertrouwen van de investeerders te herstellen.
Dat is de Osborn methode.
Als er iets niet goed uitkomt, ontdoen we ons er van, toch?
Veel van die kritiek kan nu op jouw nek terechtkomen.
Het ontkennen leek ons de beste manier.
Ik begrijp het wel.
Een twintig jaar oude jongen. Een bedrijf van 200 miljard.
Wat dacht vader wel niet?
Jullie zijn allemaal advocaten.
Iemand moet zijn helderheid op het einde toch in twijfel getrokken hebben.
Iemand wou hem vast wel onbevoegd verklaren.
Dat had dit gesprek vergemakkelijkt. - Harry...
Het is Mr Osborn.
We zijn geen vrienden.
Hallo.
Jij was zijn assistente, toch?
Hoe heet je? - Felicia.
Vanaf nu werkt iedereen aan deze tafel voor Felicia.
Want Felicia werkt voor mij.
Enige bezwaren?
Goed zo. Dan kunnen jullie hier nog langer je baan blijven behouden.
Er is een zekere Peter Parker die u graag zou willen spreken.
Felicia, ik wil elk project op deze lijst zien staan.
Elk project.
Peter Parker. Het is alsof ik een geest zie.
Hoi, Harry.
Zo willekeurig.
Het is tien jaar geleden. - Acht jaar.
Maar je zat er dichtbij.
Wat is er? - Ik zag het nieuws.
Ik vernam over je vader en ik wou je...
Ik wou weten hoe het met je gaat.
Ik ben druk bezig met andere mensen.
Ik zit in een vergadering.
Ik wou je niet storen. Ik weet dat het lang geleden is.
Maar ik weet precies wat je nu meemaakt.
En jij was er voor mij, toen mijn ouders...
Daarom ben ik er nu voor jou.
Dank je.
Het was goed je te zien.
Heel goed.
Mijn innige deelneming.
Je bent van je beugel af.
Nu ligt al je focus weer op je ene wenkbrauw.
Daar is ie.
Gebruik je nog elke ochtend een föhn?
Een van mijn mannelijke dienaars houdt de föhn vast...
terwijl ik met de kam mijn gang ga.
Ik ben tenminste niet volledig hulpeloos.
Na het afstuderen ging ik naar Brazilië en Singapore.
En toen Europa. - Ik zag je.
Wat bedoel je daarmee?
Ik zag je in een tijdschrift met een Frans supermodel. Weet je wel?
Dat hele modelgedoe is vermoeiend. - Ik weet het.
Wat?
Heb je een meisje?
Goede vraag.
Nee, ik heb geen meisje.
Ik weet het niet.
Het is ingewikkeld.
Daar doe ik niet aan.
Hoe heet ze? Wie is ze?
Ze heet Gwen. Gwen Stacy.
Gwen Stacy? - Ze werkt voor jou.
Echt?
Ze is een stagiaire bije Oscorp. - Is ze een modelwerkneemster?
Toen mijn vader me wegstuurde, probeerde ik alles van hier te vergeten.
Dat was inclusief jou.
Je hoeft je niet te verantwoorden tegenover mij.
We zijn beiden gedumpt.
Heb je ooit nog ontdekt waarom je ouders weggingen?
Mijn vader liet een koffer achter.
Meer heb ik niet. Een koffer vol rommel.
Ik probeer er niet aan te denken. - Hoe lukt dat?
Uitstekend.
Wat een worp.
Het zit in de polsbeweging.
Je kan het ook met wat krachttraining.
Ik moet toegeven dat het hier echt een gekke toestand is geworden.
Gigantische hagedissen, en...
spinnenmannen.
Er is er maar eentje. Maar een Spider-Man.
Of vrouw. Dat weten we niet zeker.
Hij loopt rond in spandex en redt katten uit bomen.
Erg indrukwekkend.
Volgens mij geeft hij mensen hoop. - Waarop?
Dat uiteindelijk alles weer goed komt.
Had ik maar tijd voor 'uiteindelijk'.
Wie was hij? - Maxwell Dillon, elektricien.
Geen vrienden of kennissen.
Hij bezorgde tekeningen voor het hoogspanningsnet.
Hij was onzichtbaar.
Wall Street is al nerveus nu dat kind het bedrijf heeft overgenomen.
We moeten bedenken hoe hem weg te krijgen.
Als de media dit ongeval ontdekt, zal onze beurs zakken.
Dus zorg er voor dat Mr Dillon onzichtbaar blijft.
Dit kan nuttig voor ons blijken.
Hoi.
Aan de kant.
Je ziet er fantastisch uit.
Sorry dat ik je zo spontaan opbelde. Ik was enkel...
Spontaan is...
Het geeft niet. - Ik vond dat het tijd was.
Tijd om proberen vrienden te worden.
Vrienden, ja, dat is...
geweldig.
Ik wil niet dat dit ingewikkeld wordt.
Nee, ik haat ingewikkeld. - Laten we het eenvoudig houden.
Geweldig. Zeker. Maar...
Als we vrienden worden, moeten we wat basisregels opstellen.
Basisregels?
Zoals dat. - Zoals wat?
Die lach.
Dat mag niet.
Is mijn lach verbannen? - Je moet irritanter lachen.
Dat is nog steeds aanbiddelijk.
Dat was helemaal niet aanbiddelijk.
Ik heb ook een regel. - Wat?
Zeg me niet dat ik er fantastisch uitzie...
met je grote, bruine puppy ogen.
Ik meen het echt.
Nee.
Ik heb nog een regel gevonden.
Dit mag niet meer.
De manier waarop je je neus wrijft.
Wat moet ik dan doen? Het is het allergie seizoen.
Ik kan er niet tegen. Ik ben weg.
Kom op zeg.
Eerst eten we een ijsje, en dan ben ik weg.
Dat heb ik gedaan.
En toen werd ik verslaafd aan een plek die Koreaanse gehaktballen opdient.
Ben je er gaan eten? Het is geweldig.
Op 6th Street. Je vindt het daar geweldig.
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik daar ga eten?
Je hebt het me verteld.
Het is pas vorige maand opengegaan.
Heb je mij gevolgd?
Ik wist het. Hoe vaak?
Slechts een keer per dag. Soms.
Soms meer.
Waarom?
Om op me te letten?
En omdat ik zo het dichtst bij jou kon zijn.
Ik verhuis naar Engeland.
Wat?
Ik maak kans op een beurs voor Oxford.
In moleculaire medicatie.
Het gaat tussen mij en een andere jongen. We moeten een mondeling examen afleggen...
en hij is maar een eerstejaars van 14 jaar oud.
Hij kan het misschien worden, maar ik kan het ook worden.
En dan moet ik naar Engeland verhuizen.
Ik ben echt enthousiast.
Dat is...
Engeland?
Ik heb versterking nodig.
Stuur patrouillewagens naar het zuiden van Duffy Square.
Kunnen jullie even aan de kant? Iedereen, aan de kant.
Verwijder je handen van de kabels.
Laat me je handen zien.
Blijf waar je bent. Niet bewegen.
Stop. Ga op de grond liggen.
Ga op de grond liggen.
Stop. - Op de grond.
Het is niet mijn schuld. Stop.
Alsjeblieft...
Lieve hemel.
Ze zien me staan. Ze zien me.
Ze zien me.
Nee, niet doen.
Stop.
Wacht, het is niet mijn schuld.
Het is niet mijn schuld.
Ik zei, stop.
Gelukkig rijd jij niet op een paard.
Niet schieten, en wacht op bevelen.
Niet schieten. Herhaling: Niet schieten.
Stop. - Hé, Fonkeling.
Hoe gaat het?
Jij bent het. - Dat weet ik. Wie ben jij?
Herinner je je mij niet? - Nee, moet dat dan?
Ik liep de straat op en een auto reed me bijna aan. Jij trok me weg.
Jij hebt me gered. Je zei dat je me nodig had.
De kerel met de tekeningen.
Ik herinner me je. Jij bent mijn ogen en oren.
Hoe heette je ook alweer? - Hoe kon je me vergeten?
Ik weet het. Niet zeggen... - Het is Max.
Heet je Max?
Ik herkende je niet met... Je ziet er anders uit.
Hoe gaat het met je?
Ik weet niet wat er met me is. - Dat merk ik. Ik geloof je.
Dit is raar. Ik heb zo veel kracht.
Ik bezit zo veel boosheid.
Ik merk dat je hier niet wilt zijn. Je bent bang.
Je weet niet wat er gebeurt, en je wilt niemand iets aandoen.
Het komt goed met je. - Ik heb een zuiver schot.
Ik wil niet dat ze op me schieten. - Dat doen ze niet.
Jongens, dit is mijn vriend Max.
Ik heb je over hem verteld. Niemand schiet op Max.
Het is enkel tussen ons twee. Blijf gewoon daar.
Wees voorzichtig met het raster en de elektriciteit.
Ik wou gewoon dat men me zag staan.
Als hij beweegt, schiet je.
Laten we elders gaan praten, waar er minder mensen zijn.
Nee.
Spidey.
Zonderling.
Elektrische idioot.
Hij loog tegen mij, hij schoot op mij...
Ga daar weg, idioot. - Zwijg.
Je bent zo egoïstisch.
Blijf kalm, Max.
Je liet me in de val lopen. - Nee.
Je hebt me belogen. - Nee, ik probeer je te helpen.
Het is mijn verjaardag.
En nu doe ik de kaarsjes aan.
Ziet iemand Spider-Man?
Het is goed zo.
Mike. Big John.
Goed gedaan, jongens. Het was leuk samen te werken.
Spider-Man...
Engeland?
Echt?
Dat was een snel gesprek.
We beginnen ons verhaal bij Jessica Abo, die aanwezig is.
We staan bij twee ooggetuigen, die ons gaan vertellen wat ze zagen.
Hoe heeft Spider-Man dit monster verslagen?
Zijn kostuum moet uit rubber bestaan. Daarom kreeg hij geen schok.
Waarschijnlijk neopreen.
Dank jullie beide. Vele vragen blijven onbeantwoord...
WAT IS ROOSEVELT?
VERLIES IK JOU OOK?
Opiniepeilingen laten een groeiende populariteit zien van de muurkruiper.
Vanavond zal New York hem een schuld van dankbaarheid tonen.
Volgende generatie militaire kogelvrije vesten.
Functies zijn ondermeer mobiliteit, slagveld blessurebehandeling...
direct zenuwstelsel interface.
De algemene spinnen, in tegensteling tot menselijke cellen...
hebben het vermogen om zichzelf te genezen...
van ernstige infecties, weefselschade.
We gebruikte een radioactieve isotoop met verenigbaar menselijk DNA.
Welkom bij wetenschap onderzoeker, Dr. Jallings.
Vandaag bespreken we elektriciteit.
Batterijen, isolatoren, elektromagnetische stroom.
Batterijen kunnen veel inkomende ladingen weerstaan.
Hoe sterker de batterij, des te hogere spanning het kan weerstaan.
Als de inkomende lading, sterker is dan de uitgaande...
kan de batterij exploderen.
Draag tijdens deze experimenten altijd een veiligheidsuitrusting.
We hebben een grotere batterij nodig.
Hallo? - Pete, met mij.
Hallo, Harry. Hoe laat is het?
Laat. Geen idee. Ik ben al de hele nacht wakker.
Ik moet je zien. - Alles in orde?
Niet echt.
Ik ben stervende. Je kunt wellicht mijn leven redden.
Zie hier 's werelds eerste kruising tussen mens en spin.
We hopen het gif van hen af te kunnen afnemen...
voor medicijnen. Dat zieke cellen geneest.
Als ik kan worden genezen...
wat zal het doen voor alzheimer of kanker.
Ze zijn nooit tot menselijke proeven gekomen.
14 jaar onderzoek zonder een enkel resultaat.
Behalve dit.
Spider-Man. - Wat is er met hem?
Hij werd gebeten door één, en het werkte.
Ik weet niet hoe of waarom...
hij kan alles wat een spin kan. Ook zichzelf genezen.
Ik moet hem vinden.
Ik heb zijn bloed nodig.
Je wilt Spider-Man’s bloed?
Het zal mijn leven redden. - Of niet, Harry.
Het is niet zo eenvoudig.
Kijk naar Curt Connors. - Connors was zwak.
Het gaat over mij.
Waarom zet je het niet in de krant, en vraag je hem om te doneren?
Hij is vast gevoelig voor mensen met naalden...
Gevoelig?
Vertel dan zorgvuldig waar hij is?
Dan vraag ik het zelf aan hem.
Je nam zijn foto. Dus je kent hem.
Ik nam een foto van afstand. Ik ken hem niet.
Ik begreep wat je zei bij de rivier.
Hoe hij mensen hoop geeft.
Kom op.
DATABASE DOORZOEKEN GESTART
ZOEK GEBRUIKER
NAAM NIET GEVONDEN
ZOEKEN GEBLOKKEERD
Zeg gewoon ja.
Draai je rug niet naar mij om.
Ik wil niet net zoals mijn vader eindigen.
Alsjeblieft.
Peter, alsjeblieft.
Ik zal trachten om Spider-Man te vinden.
Wat doet de beveiliging hier?
Wacht. Miss Stacy.
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Ze is hier niet. Kijk op een andere verdieping.
Je hebt problemen. Wie is die man?
Er was een ongeluk, die ze proberen te verbergen.
Toen kwam ik erachter, dat die kerel van Times Square...
die heb ik hier ontmoet hij was hier werkzaam als elektricien.
Hij zou Spider-Man geweldig vinden.
Ik kreeg namelijk het gevoel, dat hij mij graag wilde doden.
Zo voelt het om van je te houden.
Ik zocht hem op in de computer, maar alles over hem was gewist.
Helemaal verdoezeld. - Typisch Oscorp.
Waarom ben je hier? - Harry, hij is stervende.
Wat bedoel je? - Hij is stervende.
Hij denkt dat Spider-Man's bloed zijn leven zal redden.
Zover ik weet, zal het hem kunnen doden.
Of erger.
Dit is een bezemkast.
De meest normale schuilplaats die je hebt gekozen.
Het spijt me...
dat ik niet de perfecte schuilplaats heb gevonden.
We moeten praten over Engeland, omdat ik niet wil...
Je kuste me. - Sorry, ik kon het niet laten.
Hoe vond je het?
Het voelde een beetje gehaast. - Ik weet het.
Dit is het plan. Pak de lift, terwijl ik hem afleid.
Ik ben Harry.
Een oude vriend van Peter. - Ja, ik ken je, sorry.
Ik was een beetje... gehaast.
Het spijt me dat hij ons nooit heeft voorgesteld. Ik dacht dat jullie uit elkaar waren.
Ja, dat klopt, maar het is...
Ingewikkeld.
Alles is ingewikkeld met Peter.
Dat klopt. - Daarom heeft hij je nodig.
Toch?
Om zijn keuzes te verduidelijken.
Leuk je te ontmoeten. - Het was mij een genoegen.
RAVENCROFT INSTITUUT
Je hebt een vreselijk ongeluk gehad.
Ik ben Dr. Kafka. Ik ben hier om u te helpen.
Natuurlijk, dokter.
Daarom heb je militaire kwaliteits, biostim elektroden voorbereid.
Hoge intensiteit condensatoren. Geproduceerd door Oscorp.
Dit alles omdat je me probeert te helpen.
Correct.
Ik ben hier om je te bestuderen.
Om te begrijpen wat je bent, en waarom.
Ik zal resultaten krijgen.
Zoals ik altijd doe.
Je beseft wel dat je me opsluit in een gevangenis...
aangedreven door elektriciteit?
Ik voel het in de muren. In mijn aderen.
Wat je ook doet. Je kunt het niet bedwingen.
Het is een kracht van de natuur. Zoals ik.
Wil je weten hoe machtig ik ben? - Ja.
Ik ook.
Ik wil het heel graag weten.
Zorg ervoor dat je me doodt. Want doe je dat niet...
dan gaat het licht uit.
De hele stad zal ontdekken, wat het is om in mijn wereld te leven.
Een wereld zonder stroom. Een wereld zonder genade.
Een wereld zonder Spider-Man.
Iedereen zal dan meemaken wie ik echt ben.
Wie ben je?
Weet je dat niet? Ik ben Electro.
Waarschuwing. Elektrische ontsnappingscapaciteit bereikt.
Begin onmiddellijk met vergrendel procedure.
Zeer indrukwekkend, Electro.
Vergrendeling begonnen.
Tante May?
Wat doe je? - Wanneer heb je dit gedaan?
Je verbergt iets, tante May.
Elke keer als ik mijn ouders noem, dan vallen die ogen neer.
Ik weet dat je iets verbergt. Je liegt tegen me.
Ik weet dat je van me houdt, maar dat doet je wel.
Vertel het mij. Het is mijn vader.
Ja, hij was je vader...
maar dat weerhield hem niet om je te verlaten.
Ik wil de waarheid.
De waarheid is dat je ouders je hier achterlieten.
Een kleine jongen wiens wereld op zijn kop lag zonder uitleg.
We hebben ons best gedaan.
Je oom Ben, en ik.
Wie anders moest voor je zorgen en beschermen?
Je vader? Nee.
Ik was degene die je neus afveegde, zorgde dat jij je tanden poetsten...
en je huiswerk deed. En je ondergoed waste.
Je stomme, niet-wetenschappelijke tante, die nauwelijks kan rondkomen...
die naar school moet met 20 jarigen, om je opleiding te kunnen betalen.
Al weet ik niet hoe, zonder Ben.
Terwijl je droomt over je perfecte vader...
die nooit aanwezig was.
Ik zal het niet vertellen. Je bent mijn zoon.
Wat mij betreft, ben je mijn zoon en ik zal je geen pijn doen.
Ik ben je zoon. Je bent mijn alles.
Je bent meer dan genoeg. Daar gaat het niet om.
Ik hou zielsveel van je. - Weet ik.
Het is in orde.
Tante May...
ik moet het weten.
Goed dan.
Ik vertel je alles wat ik weet.
Het zal je pijn doen.
Een paar dagen na de begrafenis...
werden we benaderd door twee mannen van de autoriteiten.
Ze zeiden dat het genetisch onderzoek...
wat je vader deed met Norman Osborn, zeer waardevol was.
Mensen zouden er veel voor betalen. Daarom liep hij ermee weg.
Ze zeiden dat hij een verrader was. Ik kon het niet geloven.
Ze zeiden dat hij zijn beste vriend en ons had verraden voor het geld.
Ik begrijp het niet. Dit klopt gewoon niet.
Ja, ik weet het. Ik geloofde het ook niet.
Dit klopt gewoon niet. - Ik weet het niet.
Ik peinsde er lang over. Wat had ik over het hoofd gezien?
Hij was een gewone man. Droeg 20 jaar lang dezelfde jas.
Hij nam lijn D naar zijn werk, elke ochtend om zeven uur...
en kwam elke avond om zes uur thuis.
Ik weet het niet.
Misschien verbergt iedereen een deel van zichzelf.
Zelfs van de mensen die ze liefhebben.
Mr Osborn.
Kijk omhoog. Je was naar me opzoek.
Ik geloof mijn ogen niet.
De man die ik wilde zien.
Heb je met Peter gesproken?
Ik wil je helpen, Mr Osborn. Dat wil ik echt.
Ik kan mijn bloed niet geven. Niet nu.
Pardon? - Het is te gevaarlijk.
Als ons bloed niet compatibel is, kun je sterven.
Ik ben al stervende.
Jouw bloed voegt niets extra's toe. - Maar het kan erger.
Hoeveel?
Wat? - Hoeveel wil je?
Wil je een boot of vliegtuig? Geld? Hoeveel wil je?
Ik wil je geld niet. - Dat wil toch iedereen.
Ik niet.
Je redde toch mensen.
Ik dacht dat je levens redde.
Je laat me gewoon sterven.
Ik probeer je te beschermen. - Nee, nietwaar.
Je probeert jezelf te beschermen.
We hebben meer tijd nodig...
Ik heb geen tijd.
Het spijt me.
Je bent een bedrieger, Spider-Man.
Ik moet met je praten. - Ik ben al laat.
Het duurt maar even.
Geef me even de tijd. Eén ding. Dan ben ik weg.
Het is een puinhoop.
Alles wat ik dacht over mijn ouders, zijn leugens.
Leugens. Niets is zoals het hoort te zijn.
Wat doe ik met Harry? Natuurlijk wil ik hem redden.
Hij is mijn beste vriend.
Wat als mijn bloed werkt? En zo niet? Geen idee.
Ik heb helemaal niets.
De enige waar ik op terugkom...
Miss Stacy, zal ik u naar boven brengen?
Ja, het spijt me.
Ik ben al laat... - Heb je eventjes?
Bedankt.
Waar zijn we? - Dit is mijn laatste interview voor Oxford.
Dat wist ik niet.
Ik betreur de verstoring, mevrouw.
Maar wie ben ik? Ik ben John Hopkins.
Ik ben een jonge professor aan Harvard, en probeerde haar te krijgen...
in mijn team.
De beste persoon die ik ken, en een wetenschappelijk genie.
Maar goed, 'God save the Queen,' het spijt me voor alles...
Wat wou je zeggen tegen mij? Wat is het?
Ik moet weg gedurende een jaar.
Het is belangrijk voor mij.
Misschien zijn we op weg in tegengestelde richting.
Ik weet het niet.
Misschien leiden onze wegen anders. Ik moet echt gaan.
Succes.
'Roosevelt geheime station. Spoor 61, geheime ondergrondse omweg...
lijn D, richting Pershing Square.
Hier kon President Franklin Roosevelt snel vervoerd worden...
om zijn polio verborgen te houden voor het Amerikaanse volk'.
Alles in orde? Kan ik iets voor u doen?
Nee, tenzij je die spinnen tot leven kunt wekken.
Spinnen? - Degenen die zij hebben vernietigd.
'Om het vertrouwen van investeerders te herwinnen'.
Ga naar huis, Felicia. Neem de rest van de dag vrij.
U kunt wat u zoekt op een andere manier verkrijgen...
Ik hoorde Menken praten met één van onze veiligheidsagenten.
Voordat ze de spinnen hadden vernietigd, hadden zij het gif afgenomen.
Wat bedoel je?
Zo voldeden ze aan de rechtszaken, gegevens werden bewaard, indien nodig.
Waar is het? - Ergens in het gebouw.
Een ongeregistreerde afdeling, genaamd 'Speciale Projecten'.
Speciale Projecten. Laatste binnenkomst: 1 uur geleden.
'Goedgekeurd door Harry Osborn'.
Toegang Ravencroft archief.
En ik zal het licht uitdoen.
De hele stad zal ontdekken, om in mijn wereld te leven.
Een wereld zonder stroom. Een wereld zonder Spider-Man.
Waarschuwing. Uw gebruikerstoegang is ingetrokken.
U kunt niet naar binnen. Hij is bezig.
Wat heb je gedaan? - Dat kan ik beter aan jou vragen?
Een medewerker is dood, en het eerste wat je doet is de zaak verdoezelen.
Nee, jij verborg het en begroef hem in het gekkenhuis met behulp van mijn naam.
Ravencroft is een instelling gewijd aan mentale verbetering.
Je experimenteert op mensen. - Vooruitgang vraagt zijn slachtoffers.
Vanwege je criminele acties, ben je...
hoe zeg ik dit voorzichtig... Ontslagen.
Je zult mij niet ook begraven.
Volgens mij, scheelt het niet veel meer.
Het is een kwestie van tijd. Je zult een vreselijke dood sterven.
Net als je vader.
Het verschil is, dat niemand je zal missen.
Haal hem hier weg. - Wacht.
Ik ken de uitweg.
Mijn naam is Richard Parker.
Welke leugens ook worden verteld over mij, de wereld moet de waarheid weten.
Oscorp was al een leider in het genetisch onderzoek...
toen Norman Osborn een deal sloot, met een buitenlandse militaire organisatie...
betreffende de financiering van mijn onderzoek...
kwam ik erachter waarvoor het werd gebruikt.
Biologische wapens, natuurlijk. Ik weigerde om akkoord te gaan.
Om mij uit de weg te ruimen...
had Norman Osborn, vals bewijs tegen mij...
om de controle, over mijn werk over te nemen.
Kan ik u helpen?
Ja, je kunt de poort openen. Ik ben Harry Osborn.
Ik heb een geïsoleerde patiënt waar ik mee wil praten.
Joe, dit is Mr Osborn van Oscorp.
Sorry, maar niemand komt binnen zonder goedkeuring.
Dat maakt niet uit, want er is iets anders dat Norman niet weet.
Het menselijk DNA, dat ik in de spinnen geïmplanteerd heb...
was van mezelf.
Wat betekent dat zonder mezelf en mijn bloedlijn...
Oscorp niets kan dupliceren of niet kan doorgaan met mijn experimenten.
Hou Electro ingesloten.
400 milligram natriumtiopental en phenobarbital.
Ik heb zo veel mogelijk vernietigd uit het archief...
maar ik had geen tijd meer om alle spinnen te vernietigen.
Als wetenschapper heb ik nog maar één mogelijkheid.
Ik moet verdwijnen. Ver weg van hier.
Maar als een vader...
betekent dit, dat ik mijn jongen nooit meer zal zien.
Er is niets belangrijkers voor mij dan mijn zoon, Peter.
Niets, in de gehele wereld.
Het is m'n verantwoordelijkheid om de wereld te beschermen tegen wat ik gecreëerd heb...
en beschermen van Osborn waar die toe in staat zijn.
De mensen zullen me een monster noemen...
voor wat ik gedaan heb.
En misschien hebben ze gelijk.
Ik had gedacht dat ik meer tijd zou hebben.
Vader, het spijt me.
Verdoving uit.
Ik ga je hier uihalen. Maar we hebben niet veel tijd meer.
Wie ben jij? - Harry Osborn. Ik wil een deal met je maken.
Ik zou je moeten doden. - Kom op.
Denk groter, Max. Ik ben niet diegene die je moet hebben.
Je moet Spider-Man hebben. En die kan ik je geven.
Maar eerst moet je iets voor mij doen.
Ik wil dat je mij bij Oscorp binnenkrijgt.
Binnenkrijgen? Jij bent de eigenaar.
Niet meer. Oscorp heeft ons allebei verraden.
Ik kan niet zonder jou naar binnen en jij kunt niet weg zonder mij.
Wat is er aan de hand? - Het alarm is geactiveerd op de iso-afdeling.
Sluit meteen de afdeling af.
Jij kunt nooit weten wat ik wil.
Het ontwerp van het elektriciteitsnet die ze gestolen hebben, wil jij terug.
Wat rechtmatig van jou is.
Alle kracht zit in de stad, Max, en jij hebt het in je vingertoppen.
Als je eenmaal het elektriciteitsnetwerk afgesloten hebt...
komt Spider-Man op je af en laat je hem bloeden.
Breek het glas.
Max, we hebben niet veel tijd meer.
Geef me één reden waarom ik je zou vertrouwen? - Omdat ik je nodig heb.
Jij hebt mij nodig? - Ja, ik heb je nodig.
Jij bent de laatste kans die ik heb om te overleven.
Jij hebt me nodig? - Ja, ik heb je nodig.
Ik heb je nodig. Alsjeblieft.
Ik weet hoe het is, om te worden weggegooid.
Kom op, Max. Ik heb je nodig.
Wil je mijn vriend zijn?
Ik dacht dat we al vrienden waren?
Ik heb ooit een vriend gehad.
Dat duurde niet lang.
Ja, ik ook.
Laten we een spin gaan vangen.
U heeft één nieuw bericht.
Hoi, Peter, met mij.
Ik ben toegelaten bij Oxford.
Ik ben erg opgewonden.
Ik was bij je huis, maar je was er niet.
Ik ben nu onderweg naar het vliegveld...
naar een zomerhuis waar ik iets over gelezen had...
en ik dacht dat het op deze manier...
makkelijker zou zijn, dacht ik.
Ik denk dat het tijd wordt om dit alles los te laten.
Het is niet dat ik niet van je hou, maar dat is nu precies wat ik wel doe.
Tot ziens.
We moet nu vertrekken. - Wat is er gebeurd?
Herinner je je mij nog?
Mijn god, hoe de rollen omgedraaid zijn.
Ik weet dat het moeilijk is om toe te geven...
wat een spectaculaire wending dit toch is.
Heb ik gelijk? - Helemaal.
Goed, lieve peetvader...
het is tijd om voor mij een wens te vervullen.
Ik wil toegang tot speciale... - Hoe durf je hier terug te komen?
Jij, met je onwaardige defecte toorts.
Sorry, maar dat is niet het antwoord waar we naar op zoek waren.
"Clear"
En dan nu de bonus ronde.
Laten we een ommetje maken.
De vloer is helemaal van jou.
Op Spider-Man. Geef het mij.
Wat is dit allemaal? - De toekomst.
Maak er een klaar.
Het zal niet werken. We iedere diagnostische test gedaan.
Behalve op mensen. - Dat heb je al gedaan...
je bent alleen te dom om het te weten.
Doe het. Nu.
Je had het al die tijd al.
KRITISCHE VERWONDINGEN GEDETECTEERD
GENEZING PROTOCOL AKTIEF
Het is Spider-Man.
Stop de taxi. - Ik heb hem niet eens laten rijden.
IK HOU VAN JOU
Heb je mijn bericht ontvangen? - Welk bericht?
Dat bericht van daarboven. - Was jij dat?
Ik kon het niet ontcijferen.
Er staat 'Ik hou van jou'.
Omdat ik van je hou.
Niet beledigend bedoeld, maar je hebt het mis.
Jij en ik slaan geen andere weg in. Jij bent mijn weg.
En dat zal je altijd blijven.
Er zullen een miljoen redenen zijn waarom we niet bij elkaar passen...
maar daar word ik moe van.
Ik word moe van alles.
We moeten allemaal een keuze maken.
En ik kies jou.
Dus...
Ik heb het doordacht.
Engeland.
Wij beiden.
Ik achtervolg je waar je ook gaat.
Ik achtervolg je voor de rest van mijn leven.
Ik denk dat ze daar ook criminaliteit hebben.
Ze hebben daar blijkbaar heel veel criminaliteit.
Ze hebben Jack the Ripper.
Ze hebben Jack the Ripper nog steeds niet te pakken. Wist je dat niet?
Wat is dat in hemelsnaam?
Is dat Max?
Hij moet het electriciteitsnetwerk van de stad plat hebben gelegd.
Ik heb hier nu de technici nodig.
Telefoonlijnen zijn dood. Iemand moet naar beneden en het herstellen.
Opschrijven wat je hebt onthouden, mensen.
Er zou een reserve plan moeten zijn, toch?
Er is een noodgenerator.
Als hij de transmissiebekabeling plat heeft gelegd...
kunnen ze het nooit herstellen. - Hoe kan ik hem stoppen?
Iedere keer als ik dichtbij kom, elektrificeert hij mijn webslingers.
Heb je geprobeerd om hem tegen te houden? - Ja, met rubber, plastic...
Heb je geprobeerd om hem te magnetiseren? - Nee...
Weet je nog in de achtste klas?
Als je een spijker magnetiseert met een batterij...
Wordt het elektrisch geladen.
Controle, dit is de Pan National 273 en we naderen.
Hoort u mij?
Kunnen jullie me horen? - Onze radio werkt gewoon.
Er is geen reden voor paniek. Ga terug naar jullie voertuig.
Ga terug naar jullie auto en blijf kalm.
Iedereen alsjeblieft terug naar zijn voertuigen.
Agent. - Spider-Man.
Mijn vader was inspecteur George Stacy. - Weet ik. Wat kan ik voor je doen?
Startkabels en koperdraad.
Praat ik nu harder dan dat ik gewoonlijk doe? - Ja.
Je komt wel over.
Probeer eens. Opschieten.
Het werkt nu. - En daarom was je altijd tweede op school.
Ik moet gaan. - Ik ga met je mee.
Jij gaat niet met mij mee. Het is te gevaarlijk.
Ik ga mee, en ik weet hoe het systeem te resetten.
Ik ga met jou mee. Jij weet dat je me nodig hebt.
Ga dan maar mee. Sluit de motorkap.
Sorry, ik hou van je. Haat me niet hierom.
We hebben nog steeds geen reserve-aggregaten. Haal de technici.
Ik heb een beademingsapparaat nodig. - Die werkt op een accu. Ik pak er eentje.
Zie je mij nu wel, Spider-Man?
Het wordt tijd dat we ons lot onder ogen zien.
Wij hebben elektrische storingen. Instrumenten doen gek en de radar is dood.
Wij vliegen blind, kunnen jullie ons horen?
We wachten op instructies. Wat is er aan de hand?
Twee luchtvaartuigen doorkruisen elkaar.
Wat is de tijd tot de inslag? - Vier en een halve minuut.
Klokken. Nu.
Je bent te laat, Spider-Man. Ik heb dit elektriciteitsnet ontworpen.
En nu neem ik datgene terug, wat wettelijk van mij is.
Ik zal alles controleren.
En ik zal als een God voor hun zijn. - Een God met de naam 'Fonkeling?'
Deze keer niet. Is dat alles wat je hebt?
Kom op.
Klaar om je over te geven?
Bedankt, Gwen Stacy.
Niets aan de hand. Het zijn je botten, spieren en organen maar.
Ik haat dit liedje.
Spider-Man, wedden dat je dit niet aan zag komen.
Meen je dat nou?
Mij vastmaken aan een auto? Je lijkt wel een holbewoner.
Mij vastmaken en op oorlogspad gaan. Ik kan je helpen.
Ik ken het elektriciteitsnet. Ik kan het systeem resetten.
Je zou hier niet moeten zijn. Dit is complete waanzin.
Niemand maakt mijn beslissingen. Niemand.
Dit is mijn keuze.
Mijn keuze, mijn beslissing.
Hoe kunnen we hem stoppen?
Hij is als een accu. Wat gebeurt er als je een accu oplaadt?
Dan explodeert het. We gebruiken zijn energie tegen hem. Briljant.
Ik zal de stroom weer op gang brengen, en jij moet het systeem resetten.
Als ik zeg dat je de stroom in moet schakelen, doe je dat. Wat er ook gebeurt.
Opschieten.
60 seconden tot de inslag.
Nu, Gwen. Doe het nu.
OVERBELASTING
Eenheid 687.
Dit is de toren. Ga onmiddellijk over na 280.
Inkomend verkeer, ik herhaal ga over na 280.
Ga aan het werk en laat de vliegtuigen landen.
Ik kom terug.
We zijn weer in de lucht. Allemaal weer aan het werk.
Ik denk nog steeds dat je niet kan vliegen.
Gwen, daarblijven.
Toen je zei: 'Dat Spider-Man nee zei'...
bedoelde je dat jij 'nee' zei?
Harry, wat heb je gedaan?
Wat je mij gedwongen hebt om te doen.
Jij was mijn vriend en jij hebt mij verraden.
Nee, ik probeerde je te beschermen.
Kijk naar mij. - Het komt allemaal goed.
Jij geeft mensen geen hoop. Jij neemt het van hen af.
Nee, Harry. - En nu neem ik dat van jou weg.
Ren weg, Gwen.
Harry, zet haar neer.
Harry, maak hier een eind aan.
Jij bent dit niet, Harry. Zet haar neer.
Harry is dood.
Dit is iets tussen jou en mij. Wil je vechten?
Vecht tegen mij en laat haar gaan.
Is alles goed met je?
Ik heb je. Ik zet je nu neer.
Blijf ademen.
Je komt er weer bovenop.
Blijf bij me.
Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft.
Ik kan niet zonder jou.
Laat ons alleen.
Heb je al vooruitgang geboekt?
Ik heb een paar serieuze kandidaten.
Nu Spider-Man verdwenen is...
zal de stad nooit meer hetzelfde zijn.
Daar reken ik op.
Over vooruitgang gesproken, je ziet er al beter uit.
Het komt en gaat.
Vertel me nog wat meer.
Hoeveel man had je in gedachte? - Ik wil het klein houden.
Alles wat je nodig hebt is reeds bij Oscorp.
Toegang geaccepteerd. Welkom, Mr Fiers.
Wie is de eerste vrijwilliger? Aleksei Sytsevich.
Zit een levenslange gevangenisstraf uit.
Hij wil zich graag bij ons voegen.
Prima.
Begin met hem.
Aleksei Sytsevich is uitgebroken. uit de gevangenis 'The Vault' genaamd...
door een groep onbekende mannen.
Nog een voorbeeld van verhoogde criminele activiteiten...
sinds Spider-Man een paar maanden geleden verdwenen is.
De afwezigheid van de webslingeraar liet een gat na in het hart van onze stad.
Zelfs de politie van New York is toegetreden tot het koor van New Yorkers...
die hopen dat de webslingeraar terugkeert.
De gehele wereld stelt dezelfde vraag:
Waar is Spider-Man?
Het is jammer van die spinnen-jongen.
Sinds zijn verdwijning, schijnt iedereen hem nodig te hebben.
Waar ga je naar toe?
Ik weet het nog niet. - Peter...
Waar ga je naar toe?
Ik weet het niet.
Het is grappig...
ik heb geprobeerd om te poetsen in het huis...
en heb spullen van Ben in dozen gedaan.
Hoe zwaarder de doos, des te lichter ik me voel.
Gooi je die spullen weg?
Dat zou ik niet kunnen. Het is een deel van mij.
Ik ga gewoon...
een betere plek voor ze zoeken.
Ik ga nog één keer naar ze kijken...
en leg ze weg waar ze horen.
Gwen's toespraak.
Het is makkelijk om hoopvol te zijn, op zo'n mooie dag als vandaag.
Maar er zullen donkere dagen voorbij komen.
Er zullen dagen zijn dat jullie je allemaal eenzaam voelen.
En dan is hoop het meest nodig...
Het maakt niet uit hoe zwaar het wordt...
en hoe eenzaam je je voelt, je moet mij beloven...
dat je je aan hoop vastklampt.
Houdt het levend.
Wij moeten boven hen staan die ons kwellen...
Ik wens voor jou dat jij die hoop wordt.
Mensen hebben dat nodig.
En al zouden wij falen, welke betere manier is er om te leven?
Als we vandaag om ons heen kijken...
en alle mensen die ons geholpen hebben om te zijn wat we nu zijn...
ik weet dat het voelt alsof we 'tot ziens' zeggen.
We dragen een deel van elkaar bij ons, in alles wat wij voortaan zullen doen.
Om te laten herinneren wie we zijn...
en waar we voor bestemd zijn.
Ik had vier geweldige jaren met jullie en zal jullie ook erg gaan missen.
Opschieten, uit de weg.
Ik ben hier live bij Park Avenue en 56th Street, waar overal chaos is.
Een man in een zwaarbewapend pak, richt een grote ravage aan in de stad.
Ik ben Rhino. Ik heb gezegd dat ik terug zou komen.
Stop met schieten. Iedereen, stop met schieten.
Jongen, je moet...
Kijk, New York.
Spider-Man is terug.
Dat is mijn zoon.
Dappere jongen.
Maakt Aleksei jou bang, kleine jongen?
Hé, Spider-Man.
Ik wist dat je terug zou komen. - Bedankt dat je het voor mij opnam.
Jij bent het dapperste kind dat ik ooit gezien heb.
Ik zorg voor hem en jij doet dat voor je moeder.
Weg van hier, ga.
Wil jij het gevecht met me aan. Wil je nu het gevecht mij aan?
Namens alle New Yorkers en de echte neushoorns wereldwijd...
moet ik je vragen om je mechanische poten in de lucht te steken.
Nooit. Ik zal je verpletteren, je doden en vernietigen.
Moet ik daar naar toekomen zodat jij mij kunt doden?
Ik ben zo bij je. Geen betere plek dan thuis.
Vertaling: 'NewzbinTeam' SubZero, InceptionTDK, Joske en The Wolverine.
Controle en bewerking: Goffini